圣堂烧饼

日本网民评湖南15天造30层高楼(转自龙腾)
新闻标题：
【海外/中国】３０階建て超高層ホテルを１５日間で完成！躍進中国、驚異の施工…M9.0耐震構造に全室防音等、“質”も万全（写真）
15天造30层高楼！高速发展中的中国施工新创举…抗九级地震兼室内隔音

新闻摘要：
1： どろろ丸φ ★ [sage] 2012/01/10(火) 00:03:34.09 ID:???0
コンピューター大国で経済大国。中国は世界も羨む２１世紀の超大国である。
そして今度は世界最速の建設技術国の称号を宣することができるようになった。僅か
１５日間（＝３６０時間）で３０階建て１８３,０００平方フィートのホテルを建設したのだ。 施工したのは中国中南部、長沙市の建設業者で、作業員たちに一人の怪我人もなく、 この驚異の仕事を成し遂げたのである。
中国不但是计算机大国，还是经济大国，中国是令所有国家为之羡慕的21世纪超级大国。
现在，中国人又获得“地球上速度最快的建造者”这一新头衔，仅用了15天(360个小时)就建成一幢高30层总建筑面积达到18.3万平方英尺(约合1.7万平方米)的酒店大楼。这座大楼座落于中国中南部的长沙市，在没有任何工人受伤的情况下完满地完成了这项让世人惊叹不已的创举。

持続可能な建築に特化した中国の建設会社「Broad Group」社が湖南省・洞庭湖でこの
アークホテルを建設した。中国建築研究所が調査確認したところによると、マグニチュード ９．０の地震にも耐えうる構造で、従来の平均的な建物の約５倍の耐震性があるという。
資材はすべて事前に組まれ、各セクションは現地からは離れた地で仕様に従って組み立てられた。したがって、無駄も最小限に抑えることができた。
这座座落于湖南省洞庭湖的商务酒店由强调建设可持续建筑的「Broad Group」公司建设而成。据中国建筑研究所调查后确认，称该建筑可抗9级地震，抗震强度是普通建筑5倍。所有建筑用料均采用预制方式，部件在工地外按规格制造，因此最大限度地减少了浪费。

全ての部屋は防音および遮熱装置が施されている。さらに中国ならではの大気汚染問題に対処すべく各部屋には大気汚染モニターも設置している。
作業員たちは徹夜はしなかったものの、毎晩夜１０時までのハードスケジュールをこなした
という。（一部略）
整座大楼均隔音隔热，鉴于中国面临的空气污染，每个房间都装有空气质量监测系统。虽然不是通宵达旦，建筑工人的工作时间仍然很长，通常晚上10点才收工回去休息。









评论翻译
——————————————
名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:04:03.52 ID
:iD3cHBey0
どんだけ金積まれて記事買いてんだよｗｗｗｗ　ありえねーだろ
在买通新闻造假上花了不少钱吧。哈哈哈，当我们是傻子啊，根本不可能嘛。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:04:42.27 ID
:vRvuDIdq0
内装もとかありえん
室内都装潢好了，更不可能了。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:05:11.94 ID
:kbnoZfDS0
また完成祝いの花火で燃やすんでしょ？
这次还放烟花祝贺大楼完工不？？

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:05:23.17 ID
:1nmMqhwq0
耐震構造に関しては絶対に嘘だ
高强抗震这一点绝对是假的。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:05:57.90 ID
:6A1tUAL80
信じないよ
信じろと言われても無理
反正我不信。
强迫我相信，我也无能为力。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:06:07.54 ID
:UxJVGxBe0
正直これが本当なら
住みたくない
壊れそうで怖い
说实话，就算这是真的，我也不想入住。
突然倒塌神马的太可怕了。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:06:09.08 ID
:OVoYXJLy0
竹筋コンクリート
竹筋混凝土。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:06:16.39 ID
:fMuWzfcN0
絶対水洗トイレじゃねーし
打个赌，里面绝对没使用冲洗式马桶。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:06:18.53 ID
:dpMGnYU90
あひゃひゃ
为他们捏把冷汗。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:06:23.67 ID
:0WjoYqTA0
構造はいいとしても　ちゃんと地ならししたかが問題なんだよな
大雨でまわりが水浸しになったら傾いてきちゃったとかじゃ建物として失格だからな
跟房屋构造没什么关系吧，只要好好打地基，建起来房子就没差。
不过，若大雨一来，房子周围就浸水的话，房子必然会斜，这样的大楼称不上合格。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:06:39.02 ID
:trpc47y60
なんか昔の強制収容所みたいな室内と外観。
こんなやっつけ仕事しかできないのかよ？
室内和外观看起就像咱们以前的看守所嘛
中国人真会偷工减料啊。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:07:01.05 ID
:KtF7lHtYO
絶対基礎工事してないだろ・・・
他们绝对没有好好打地基。。。。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:07:02.64 ID
:hxdBZzge0
墨俣一夜城かよ、ほとんど発泡スチロールだろ
现代版的墨俣一夜城（注 墨俣城又名“一夜城”。相传是由织田信长的部下木下藤吉郎(羽柴秀吉，丰臣秀吉）于永禄九年（1566）一夜间筑成），材料都是泡沫塑料吧。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:07:03.07 ID
:Qb4ggZKh0
中国の建築法に制限は無い　プレハブ百階立てもオッケー
中国建筑法没什么限制可言，预制板式建百层都没有问题。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:07:06.53 ID
:JQ2h4IVPP
土台は大丈夫かなんて野暮な質問はしない。
我实在不想泼冷水，不过地基真的没问题吗？

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:07:12.84 ID
:lO0u4kcy0
おいおい
フラグ立てんなよ
大地震が来るだろ
喂喂，这不是埋下悲剧的伏笔么。
大地震要来了。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:07:22.62 ID
:RxaXQQrY0
ぜひ、東北に＾＾＾＾＾＾＾＾＾
嗯，大地震请务必降临东北

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:07:31.74 ID
:UauNikupI
内装汚いw
室内装潢好差劲。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:07:36.74 ID
:0yIk+PN/0
嘘でしょ
中国だし
假的啦。中国的不可信。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:08:05.53 ID
:mko2pR400
コンクリートが乾燥し、強度を増すには
最低でも数日かかる。
１５日では２-３階分のコンクリートしか
注入できない。
ウソもここまで言うとあきれるな。
混凝土硬化才能增加建筑的牢固，但这必需花费几天的时间。
这么来看，15天的时间也就只够拿来盖2~3层，造假也花点心思吧，已经对这种技术含量低下的造假无语了。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:08:06.53 ID
:n6YGwBf/0
まあなんでもいいから超大国さんはODA全額返せよ
嘛，你们爱咋咋地，请随意，不过麻烦你们全额退还我们给的ODA。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:08:23.32 ID
:9Po3pjhQO
コンクリがきちんと固まってないだろw
笑，混凝土都还没干吧。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:08:30.49 ID
:P35xcmAj0
ピサの斜塔みたいにならなきゃいいが
别变成现在版的比萨斜塔就好了。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:08:31.79 ID
:WFSSxcRF0
大地震を待たずともどうでも良いきっかけで倒壊しそう。。。
看起来就是那种不震万事OK，一震就完蛋的类型。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:08:53.35 ID
:ZrhYCmO3I
建てるだけなら誰でもできるよ。ただ、使い物にならない。
こんな意味のないことに金と時間を使う中国は韓国以下かもしれない。
そもそもこんな田舎に建てて何の利益があんの？
造楼谁不会啊，关键是要能久用。
花时间和金钱搞这种完全没有意义的东西，中国真的是比韩国还不如。
还有，在这种乡下地方建楼获得了神毛利益？

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:08:57.10 ID
:8KSmhWFY0
予言する。1年以内に絶対傾く
哥预言它1年之内绝对倾斜。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:08:57.32 ID
:T+Iv0Wb10
震度3程度でも崩壊しそうで怖いなw
我看它3级地震都抗不了，抗9？恐怖啊。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:09:02.44 ID
:2AI7PpfR0
さすが超大国中国！
信頼と期待のフラグを立てた！
不愧是超级大国中国！！
果然没有辜负大家的依赖和期待！！

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:09:04.37 ID
:2Ujqqwc/0
セメント乾いてないだろ
囧，水泥都还没干吧。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:09:16.16 ID
:KZ7whzq30
コンピューター大国かあ、かっけえなあ。
哈，计算机大国啊，哦，好帅！

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:09:31.53 ID
:IoYNxYK10
コンクリートを乾燥させて強度を増すなんてこと中国さんが考えるわけないだろ！
等待混凝土硬化增加强度什么的不是人家天朝人会考虑的事！！

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:09:34.06 ID
:hoyeO75f0
これ大地震フラグだろｗｗｗ
这楼预先为大地震埋下悲剧的种子，嘻嘻

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:09:39.53 ID
:xzVRVJ7g0
火事であっという間に崩壊してたよな
壁がダンボールだったんだっけ
万一遇上个什么火灾，这楼秒速完蛋。
墙壁都是硬纸板有木有。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:09:44.78 ID
:qDBNEn2s0
早ければいいってもんじゃないと思うけどなｗ
快不一定好吧。笑嘻嘻。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:09:54.59 ID
:m+mW3Eag0
＞中国建築研究所が調査確認したところによると、マグニチュード９．０の地震にも耐えうる構造

( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
＞据中国建筑研究所调查后确认，称该建筑可抗9级地震
( ﾟ∀ﾟ)哈哈哈哈哈哈

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:09:56.20 ID
:CWVcMgnZP
おおこわいこわいww
哇哇 吓死个人鸟。笑

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:09:59.54 ID
:w2EW1LoI0
ホント北朝鮮とレベルが同じなんだよなあ…
カネだけ持ってもチャンコロってもう…
水准和朝鲜一个级别的。。。
只剩下钱的中国佬，真受不了。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:10:07.13 ID
:6i3JhlhF0
できてるブロックを組むのが１５日なだけじゃん
15天只是组装预制板的时间吧。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:10:08.80 ID
:4AXEAtzEO
えらい浮足立ってるな
地に足がついてない感じ
自爆するのも時間の問題かもね
感觉像是空中楼阁啊，完全没有四平八稳的赶脚。
倒塌只是时间问题。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:10:22.85 ID
:nxoxTpZB0
バンッ！と床を強く踏んだら
四方の壁が倒れてくるんだろ
“邦—！”，只要这么用力一踏地板，四面的墙壁立马解体。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:10:30.88 ID
:8n7Px9XB0
コンクリ使ったなんてどこにも書いてない
新闻里面并没说使用了混凝土啊。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:10:37.38 ID
:3W4g42yMO
全くの素人なんだけど
2番目の写真みると、水平とかきちんと測っているのか疑問大丈夫なのこれ?
建筑方面我是门外汉，不过第2张照片怎么看都觉得不平稳啊，这楼真的没问题吗？

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:10:48.17 ID
:Gi8wRIMpO
足を踏み入れたくない
というか近づく事が自殺レベル
这种楼房离得远点为妙，去这种楼周边转悠简直等同于自杀。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:10:48.70 ID
:lP4MtKBv0
鉄骨に板とガラスはめこんだだけみたいだけど。コンクリはいってんのかな。
我只看到钢架结构里塞上预制板和玻璃而已，混凝土？在哪？

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:10:49.74 ID
:UwgWcanZ0
何日で壊れるかな
好奇能支持几日？

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:11:48.55 ID
:WfYIVV3f0
一夜城だろこれｗ　震度5弱で崩壊しそうだｗ
一夜建城，哈哈，微弱的5级地震，它抗得住不？

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:11:27.07 ID
:8wdgPv3S0
倒壊したら、埋めればいいアル
新幹線と同じアル
倒了就倒了，有什么了不起，天朝埋了就是阿鲁
和地铁事故一个道理

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:11:29.62 ID
:QhBBsCKo0
まあ骨粗しょう症と同じでしょ
柱の中スッカスカやでｗ
数ヶ月１年２年もつかの・・・？
哈，这楼跟犯骨质疏松症的病人差不多。
楼的柱子空得很。嘻
不出几个月，1年，最多2年，你再看嘛。。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:11:41.38 ID
:RtBCfe1G0
15日後に崩壊したらおもろいけどな
15天后就倒才有趣。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:11:46.22 ID
:6Dax4j5NO
…マジなら楽しみだな。いつか来る崩壊が。
。。。这新闻要是真的，我倒是灰常乐见它几时倒。

名無しさん＠１２周年 [] 2012/01/10(火) 00:12:04.46 ID
:byQTDBNtO
こりゃくしゃみで崩壊しそうだにゃあ
哈，一个喷嚏就能让它倒。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:12:05.88 ID
:jUQaXtXX0
中に入るのはもちろん、

近寄りたくもない
别说进去住，这种楼我连走近它都得三思。

名無しさん＠１２周年 [sage] 2012/01/10(火) 00:12:08.81 ID
:oZg5NE0Z0
舞台セットかよ
タダでも住まないぜｗ
这类同于舞台搭景。
这种东西怎么可能住得了人。

---------------------------------------------------------------

15天建30层酒店大楼 神级建楼速度如何炼成的

　“中国人也能按下建筑界的快进键。”昨天，网友用这句话来形容一段2分42秒的视频，这段影像用延时拍摄技术，记录下360个小时内一座30层酒店大楼在湖南洞庭湖畔从无到有的全过程。

　　这栋在远大可建内部代号为T30的酒店建筑在2011年12月2日开工，15天完工。地上30层，地下1层，建筑面积为17340平方米，设计抗震等级为9级。
　　“相对于传统建筑每平方米产生200公斤的建筑垃圾，T30的建筑现场安装基本不产生垃圾，也不需要脚手架，采取全钢结构的模块化建筑，逐层安装并同时完成外立面。”湖南远大可建公司相关负责人江燕对超常规的建筑速度给出解释，“所有钢结构部件都在工地外按照规格建造，随后运往工地组装。因此，工人可以每天工作到晚上10点，从而极大缩短工期。”

　　根据远大可建提供的数据，这座30层酒店在建筑过程中一共只产生17吨垃圾，占到建材总量的0.3%。而常规方式建造30层建筑则会产生超过3000吨建筑垃圾。相对于常规建设1到2年的建筑周期，可建酒店的建造周期可以被弹性被控制在15到30天。

　　实际上，让人惊叹的不只是建筑速度。这座全钢结构酒店建筑的设计寿命达到600年，由于整体承重结构只要揭开内墙板就能显现，因此建筑可以实现每60年进行一次检查保养。而常规五星级酒店建筑的寿命平均只有60年。此外，这类建筑的室内空气比室外洁净20—100倍，墙窗彻底隔热，确保室内恒温。外墙有100毫米以上保温层，节能80%左右。

本帖最近评分记录

• tingtingxx 金币 +5 发帖辛苦了 2012-1-21 00:33